許せない 我を許すを 未だ見ず して散りぬるを 色はにほへと Will they disperse without seeing me forgive myself for not forgiving myself ? The fragrance and colors are so vivid. 許せない自分を許すことは、日本人はとても難しいのかもしれません。…

フェリー乗り 遅くなるまで 語り合い 日がなウトウト 読書三昧 Ferry ride, talk until late , and spend the day reading. 太平洋フェリーさんに乗りました。素敵な旅路でした。ゆっくり語り合い何時まで起きていても誰も咎めないし、皆が皆思い思いに楽し…

旅行する 脳に蓄積 チェキで記録 アウトプットする 短歌一瞬 Tanka that is recorded and output by checker that accumulates in the brain after traveling is momentary. 一か月ほど旅行をしてきました。短歌では吟行とでもいうべきことの真似事をしたく…

白黒の 毎日が続き バレンかけ 手を真っ黒にした 図工時間 Black-and-white days followed by black-and-white art classes. 子供がどろんこ遊びを本気でするとき真っ黒になって帰ってきますね。近頃ではそんな子供さんも減ったのでしょうが。彫刻刀で木を彫…

おいのりの たたずまいは人 それぞれで なんだかいいな とつい微笑む The way of tasting is different for each person. I smile,thinking i'ts kind of nice. 肌、髪質、声は当たり前ですが人それぞれです。同様にお祈りのたたずまいも本当に千差万別でし…

参道を 抜けるとそこに 喫茶店 珈琲を飲み 一息をつく After passing the approach, you will find a coffee shop there.Have a cup of coffee and take a break. 神社の参道を抜けて喫茶店があるとなんだかほっとします。大きな有名な神社ならたいてい参道…

お伊勢さん 旅の終わりに お礼をす 青々とした 榊の下で Thank Ise Jingu Shrine at the end of your trip. Uuder the lush sakaki. サンキュー バウ マッチお伊勢さんにいったら願いごとをいうのでなくお礼を言うのだと教えられた。あんまりたくさんの人が…

オレンジの カルサイト ピカピカと 光輝く 机の上で Orange calcite shines and glows on the desk. 父は鉱物を集めるのが好きである。『おじゃる丸』にでてくるかずまのように石ばかり集めている机の上にはぷっくり光り輝いているオレンジカルサイト。なん…

名残り月 土産の酒に 酔いしれて 錦秋の晩を 愉しむ父 Father enjyoying the evening of Nishiki-autumn,intoxicated with sake, the last remnants of the moon's souvenir. 父親がお酒を飲む方なら一度は目にしたことがあるはず。 名残惜しい月夜の錦秋の…

鮎たべて 鮎子と名付け られそうに なった私は 鮎好きになり Ｉwas almost named Ayuko after eating a sweetfish, and I became a sweetfish lover. 家族があまりにも鮎が好きすぎて私の名前は「鮎子」と名付けられそうになったくらいだそうです。その私も…

鮎をみて 笑顔の父は 喜寿になり 父連れ出したる 夏の宴で My father has reached the age of 77. When I took him out to a summer party, a sweetfish came out and my father smiled. 父は普段寡黙であまり何か言う風でないのだけれど父の喜寿の祝いで連…

店頭に とうもろこしと 枝豆が 並ぶ季節は 食卓華やぐ Corn and edamame line the store shelves, and the season is festive. 今年もお店にとうもろこしと枝豆がならぶ季節になりました。そんな時ほっとします。今年もこうしてみんなと一緒においしい黄色と…

サンリオの ストーリーある キャラづくり 体重はりんご三個 そりゃ好きになる Sanrio’ｓ storybook character creation. Kitei-chan weighs three apples.No wonder you like her. 物語があるものって売れるそうです。だから物を売るんではなくその背景やス…

金曜日 休みじゃなくとも 休みが顔 出しているから なんとなく好き I kind of like Fridays because even if I'm not on vacation, I'm still showing up for vacation. 金曜日はなんとなーく好きです。明日がくるともう休み。まるで平日に紛れて金曜日が土…

飴玉を ローラシュレイの 皿にいれ ガラスのトレイは 秘密の花園 Put a candy bar in Laura Ashley's plate . The glass tray is a secret garden. いろんな種類の飴玉をローラアシュレイのガラスのトレイに入れている。夜中に作業をしている間にお腹がすく…

一日を 終えてパック する時は 私は明日の 吾になっていて When I pack up at the end of the day. I'm the me of tomorrow. 一日を終えてパックする時は至福の時です。「ふーーーっと」心も体もまるでお湯につかっているかのような解放感に満ち溢れます。そ…

時々の 私の感情 表にし 素直にひねる 蛇口のように A simple twist of my emotions from time to time. Like turning on a faucet. 自分の感情がぽつりぽつりとたまっていくと私は蛇口をひねるように歌をひねる。そうして歌が詠まれていく。水量はか細い時…

ダイエット 成功している 姿しか 思い浮かばない それが君だよ I can only imagine a successful diet. That's you (me). よく金メダルを取る選手の方々がイメージトレーニングをして金メダルをとるところをイメージして、もうその姿しか思い浮かばない状態…

百日間 自分をほめて あげたなら 自分に感謝 してあげようね If you've patted yourself on the back for a hundred days, you can thank yourself. 百日間自分をほめてあげることができなかった人がそれを習慣化した場合、それは尊敬に値する行為です。もし…

カメとカタ ツムリの足取り ゆっくりと 愛の枯渇の 自分を助ける Help yourself to slowly depleting love with turtle and snail footsteps. 愛が枯渇している状態だと時に過食になったりします。カメとカタツムリの足取りでいいのでゆっくりと自分を助けに…

一日に 一個自分を 褒め続け 気付いたら我 三か月過ぎて I kept praising myself once a day, and I realized that three months had passed. 一日に一個褒め続け自分を認めてあげたなら百日なんてあっという間。たやすく自分をほめる習慣が身に付きます。そ…

健康に みんなでやせよう 砂浜を はだしでかけよう 自分をほめて Let’s all lose weight in good health. Let's run barefoot on the beach.Praise yourself. 健康的にやせてないとなかなか砂浜を裸足でかけることは難しいと思いませんか。でも私は思うので…

ダイエット 魔法のレシピ ミラー前 自分を褒める 百日間で The magic recipe for weight loss is to praise yourself in front of the mirror for a hundred days. ダイエットレシピは人それぞれですからこういう方法もあるということを短歌にしてみました。…

バザーで買う ローラアシュレイ のガラス皿 スヌーピーカップ 吾に来たら宝 I bought a Laura Ashley glass plate and a Snoopy cup at the bazaar.When it comes to me it will be a treasure. たとえバザーやガレッジセールなどで売られちゃっても、例えば…

スポイトの 持ち方で分かる ガチ勢は 理系女かインク 沼の住民で You can tell by the way the dropper is held. the stiffs are either sciencegirls or residents of the ink swmp. 先日スポイトの握り方で理系の方なのかあるいはインク沼の住民なのか分か…

短歌会 必要なもの 二つある 締めの結句と 閉じるホチキス There are two things a tanka group needs. A concluding stapler anda closing stapler. 「短歌は衝撃の初句 運命の結句」などと言われています。なかなか衝撃の初句は難しいのでまずはうまく締め…

バランスを 考えなくては いけないね カレー柿ピー 人との距離感 Ｉhave to find a balance. Curry and rice, mix of peanuts and spicy baked or fried mochi chips in the shape of kaki seeds and distance from people. バランスを考えなくっちゃいけな…

お伊勢さん 重陽の節句に お参りし 来れた自分にも ありがとうと言う Ｉvisit Ise JIngu Shrine on Chou-you-no-Sekku,I say thank you to myself for coming. お伊勢参りに行くとき、お願い事を言うんでなくありがとうございますと手を合わせると良いのは皆…

色が好き スターが好きで 虹が好き 光るもの好き ビーチコーミング Ｉ like colors, like stars, I like rainbows, I like shiny things,beachcombing. 意味もなくいろいろな色が好きでした。フェリシモの500色色鉛筆はマストアイテムだし、お道具箱の絵具や…

太るよと 言われたのなら 減量す だから夜中は 吾だけの時間に If you are told you will gain weight, lose weight.That's why I want to have my own time at night. 睡眠をたくさんとると痩せやすいと、よく聞きます。でもそれをたとえ踏まえたとしても夜…